1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,923
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shubai,
The Princess Royal]

5
00:01:27,923 --> 00:01:28,973
[στο Jinjiang Original Network]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,003
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

7
00:01:30,003 --> 00:01:33,003
[Επεισόδιο 2]

8
00:01:39,043 --> 00:01:40,643
[Γιανγκ]

9
00:01:42,003 --> 00:01:43,363
[Cui]
Νεε Δάσκαλε Ζανγκ, είσαι κι εσύ εδώ.

10
00:01:50,563 --> 00:01:51,843
Πραγματικά έχει περάσει καιρός.

11
00:01:52,763 --> 00:01:55,483
Το έχω ακούσει ότι η πριγκίπισσα
χρησιμοποιεί το ανοιξιάτικο συμπόσιο ως πρόσχημα

12
00:01:55,523 --> 00:01:56,963
για την επιλογή συζύγου.

13
00:01:58,483 --> 00:01:59,723
Δεν είναι περίεργο ο νεαρός αφέντη μου

14
00:01:59,723 --> 00:02:02,043
δίνει τόση σημασία
στη σημερινή του εμφάνιση.

15
00:02:04,923 --> 00:02:05,603
Είναι η άμαξα της οικογένειας Σου.

16
00:02:05,603 --> 00:02:06,723
Είναι η δεύτερη άμαξα του Young Master Su.

17
00:02:07,323 --> 00:02:08,403
Η άμαξα της οικογένειας Σου;

18
00:02:08,443 --> 00:02:10,283
Λέγεται ότι είναι εντυπωσιακά όμορφος
και ασυνήθιστα γοητευτικό.

19
00:02:10,283 --> 00:02:11,763
[Σου]
Αυτή τη φορά θα γλεντήσουμε τα μάτια μας.

20
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Είναι ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος
της οικογένειας Σου,

21
00:02:14,003 --> 00:02:15,363
η δεύτερη πιο επιφανής οικογένεια
στην πρωτεύουσα.

22
00:02:17,973 --> 00:02:19,273
[Πέι]

23
00:02:23,683 --> 00:02:24,883
Αυτή είναι η άμαξα της οικογένειας Σου;

24
00:02:24,883 --> 00:02:25,963
Ναι, είναι.

25
00:02:36,323 --> 00:02:38,083
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Σου

26
00:02:38,083 --> 00:02:39,043
είναι όντως όμορφος
και έχει ένα εξαιρετικό ταμπεραμέντο.

27
00:02:40,763 --> 00:02:41,523
Παρακαλώ κατεβείτε.

28
00:02:45,963 --> 00:02:46,643
Πώς φαίνομαι;

29
00:02:47,083 --> 00:02:47,803
Φαίνεσαι υπέροχη.

30
00:02:50,683 --> 00:02:51,363
- Ο νεαρός Δάσκαλος Σου.
- Ο νεαρός Δάσκαλος Σου.

31
00:02:51,363 --> 00:02:52,443
Χαιρετισμούς σε όλους.

32
00:02:52,603 --> 00:02:53,643
- Χαιρετισμούς, Νεαρός Δάσκαλος Σου.
- Χαιρετισμούς, Νεαρός Δάσκαλος Σου.

33
00:02:53,643 --> 00:02:54,323
Χαιρετίσματα.

34
00:02:55,683 --> 00:02:56,763
Γιατί είναι εδώ;

35
00:02:57,963 --> 00:03:01,203
Κοιτάξτε την εμφάνισή του, την ιδιοσυγκρασία του,

36
00:03:01,763 --> 00:03:02,603
και εκείνη η άμαξα.

37
00:03:03,523 --> 00:03:06,403
Είναι πραγματικά ο καλύτερος Νέος Δάσκαλος
στον κόσμο.

38
00:03:07,763 --> 00:03:09,483
Ο καλύτερος Νέος Δάσκαλος στον κόσμο;

39
00:03:13,323 --> 00:03:15,163
Δεν είναι τίποτα.

40
00:03:21,073 --> 00:03:23,073
[Τονγκ Μενγκ]

41
00:03:25,883 --> 00:03:26,683
Υψηλότατε.

42
00:03:27,803 --> 00:03:30,003
Υψηλότατε, ξυπνήστε.

43
00:03:30,843 --> 00:03:32,563
Όλοι οι νέοι κύριοι έχουν φτάσει.

44
00:03:36,643 --> 00:03:38,083
Ζητήστε τους να περιμένουν.

45
00:03:39,123 --> 00:03:40,603
Θέλω να κοιμηθώ λίγο ακόμα.

46
00:03:40,603 --> 00:03:41,763
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος της Οικογένειας Σου,

47
00:03:42,243 --> 00:03:43,803
Ήρθε και η Σου Ρονγκκίνγκ.

48
00:03:47,843 --> 00:03:48,803
Σου Ρονγκκίνγκ;

49
00:03:55,803 --> 00:03:57,563
Η οικογένεια Su δεν έχει παράσχει
οριστική απάντηση.

50
00:03:57,683 --> 00:03:59,003
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έρθει.

51
00:03:59,243 --> 00:04:00,723
Αφού είναι πρόσκληση
από την Υψηλότητά σας,

52
00:04:00,723 --> 00:04:02,963
φυσικά, αυτοί οι νέοι κύριοι
θα δείξει κάποιο σεβασμό.

53
00:04:06,963 --> 00:04:07,523
Βιαστείτε

54
00:04:07,763 --> 00:04:09,043
και βοήθησέ με να ντυθώ.

55
00:04:11,123 --> 00:04:11,683
Επίσης,

56
00:04:12,123 --> 00:04:14,003
Παρακολουθήστε προσεκτικά τα πάντα σήμερα.

57
00:04:14,563 --> 00:04:17,323
Αυτό το ανοιξιάτικο συμπόσιο
δεν κρατιέται μόνο για μένα.

58
00:04:17,843 --> 00:04:19,203
Πολλοί άνθρωποι περιμένουν με ανυπομονησία
για να δούμε τι εκτυλίσσεται.

59
00:04:19,283 --> 00:04:20,083
Να είστε σίγουροι.

60
00:04:23,443 --> 00:04:24,203
Βιασύνη.

61
00:04:27,003 --> 00:04:28,563
Παρακαλώ περιμένετε εδώ, Νεαρό Δάσκαλο.

62
00:04:30,323 --> 00:04:30,923
Είναι εντάξει.

63
00:04:31,643 --> 00:04:33,763
Θα περιμένω εδώ την Υψηλότητά της.

64
00:04:34,283 --> 00:04:34,923
Ναί.

65
00:04:44,843 --> 00:04:45,523
Rongqing.

66
00:05:09,843 --> 00:05:11,083
Τότε ήσουν δεκαοχτώ

67
00:05:12,323 --> 00:05:13,563
και ήμουν είκοσι.

68
00:05:14,603 --> 00:05:15,483
Εκείνη τη χρονιά

69
00:05:16,803 --> 00:05:19,363
είναι η πιο όμορφη ανάμνηση της ζωής μου.

70
00:05:31,683 --> 00:05:32,763
Από σήμερα και μετά,

71
00:05:33,123 --> 00:05:36,083
Ο Su Rongqing είναι επίτιμος καλεσμένος
του Αρχοντικού της Πριγκίπισσας

72
00:05:36,643 --> 00:05:37,923
και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ανάλογα.

73
00:05:38,403 --> 00:05:40,483
Αφού φαινομενικά είμαστε σε αρμονία
αλλά στην πραγματικότητα σε αντίθεση,

74
00:05:40,763 --> 00:05:41,843
ας ελευθερώσουμε ο ένας τον άλλον.

75
00:05:42,683 --> 00:05:43,963
Θα πρέπει να ζητήσουμε ένα κοινό
με την Αυτού Μεγαλειότητα

76
00:05:45,643 --> 00:05:46,403
και ζητήστε την άδειά του
για το διαζύγιο μας.

77
00:05:51,843 --> 00:05:53,763
Ο καλύτερος σου σύμμαχος μπορεί να είμαι μόνο εγώ.

78
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
Θέλεις διαζύγιο;

79
00:05:57,283 --> 00:05:58,563
Μόνο αν πεθάνω.

80
00:06:00,923 --> 00:06:02,083
Αν αυτό είναι όνειρο,

81
00:06:03,163 --> 00:06:04,483
τότε τι έχει αλλάξει

82
00:06:05,163 --> 00:06:06,243
και τι δεν έχει;

83
00:06:07,643 --> 00:06:09,163
Προηγουμένως, δεν υπήρχε Su Rongqing

84
00:06:09,563 --> 00:06:10,723
μεταξύ των υποψηφίων
για το Prince Consort.

85
00:06:13,443 --> 00:06:16,363
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

86
00:06:16,923 --> 00:06:20,043
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

87
00:06:25,123 --> 00:06:28,643
Φήμες λένε ότι είσαι
ο καλύτερος νεαρός δάσκαλος στο Huajing.

88
00:06:30,163 --> 00:06:31,203
Όπως έχω δει μόνος μου,

89
00:06:32,283 --> 00:06:33,523
αξίζετε πραγματικά τη φήμη.

90
00:06:38,643 --> 00:06:39,643
Υψηλότατε, είμαι κολακευμένος.

91
00:06:40,443 --> 00:06:41,883
Εκτιμώ τα κολακευτικά λόγια,

92
00:06:42,323 --> 00:06:44,723
αλλά όλα είναι απλά παιχνιδιάρικα αστεία.

93
00:06:45,283 --> 00:06:46,443
Πώς είναι απλά κοροϊδίες;

94
00:06:48,163 --> 00:06:49,603
Όταν σας γνώρισα σήμερα,

95
00:06:50,243 --> 00:06:51,363
Βρήκα ότι έχεις
ένα εξαιρετικό ταμπεραμέντο.

96
00:06:52,163 --> 00:06:53,283
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας άλλος
στο Huajing που αξίζει τη φήμη

97
00:06:53,443 --> 00:06:55,283
από τα καλύτερα
νέος κύριος εκτός από εσάς.

98
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
Δεν μου απάντησες

99
00:07:03,523 --> 00:07:05,883
που με έκανε να πιστεύω ότι δεν θα ερχόσουν.

100
00:07:08,763 --> 00:07:09,843
με τιμη

101
00:07:10,443 --> 00:07:11,763
για να λάβετε την πρόσκλησή σας,
Υψηλότατε.

102
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
Απλώς ήμουν διστακτικός.

103
00:07:15,123 --> 00:07:16,203
Ανέφερε διστακτικότητα.

104
00:07:17,243 --> 00:07:17,923
Έτσι,

105
00:07:18,723 --> 00:07:21,963
μέχρι αυτή τη στιγμή,
Το Rongqing είναι ήδη...;

106
00:07:22,123 --> 00:07:23,723
Ανησυχούσα μήπως σε ενοχλήσω,
Υψηλότατε.

107
00:07:27,443 --> 00:07:28,403
Επειδή είναι το ανοιξιάτικο συμπόσιο,

108
00:07:29,203 --> 00:07:30,323
γιατί να ανησυχώ μήπως με ενοχλούν;

109
00:07:31,123 --> 00:07:32,563
Θέλω απλά να το απολαύσω
τα πανηγύρια με όλους.

110
00:07:33,363 --> 00:07:35,163
Ενώ νέος,
δεν ξέρεις κανένα πένθος που δεν άντεχες.

111
00:07:35,523 --> 00:07:37,523
Αντιλαμβάνεστε την Αυτού Μεγαλειότητα
έχει ήδη κάποιον στο μυαλό;

112
00:07:38,123 --> 00:07:40,403
Αν επιλέξετε ένα ευγενικό σπίτι
όπως η οικογένεια Σου,

113
00:07:40,603 --> 00:07:41,443
τι σε περιμένει

114
00:07:41,563 --> 00:07:43,163
είναι είτε μια συμμαχία γάμου
σε μια μακρινή χώρα

115
00:07:43,443 --> 00:07:44,683
ή χειρότερα, να εκτελεστεί.

116
00:07:48,483 --> 00:07:49,883
Έχεις κάποια νεύρα φαίνεται εδώ,

117
00:07:50,043 --> 00:07:51,723
ρε ρακένδυτος.

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,363
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

119
00:08:05,963 --> 00:08:08,683
σου εύχομαι

120
00:08:09,123 --> 00:08:10,043
ένα έτος τόσο φωτεινό όσο το φεγγάρι

121
00:08:10,043 --> 00:08:11,643
και μια εμφάνιση ως λαμπερή
καθώς η άνοιξη ανθίζει, Υψηλότατε.

122
00:08:15,323 --> 00:08:16,043
Απαλλαγείτε από τα τυπικά.

123
00:08:21,763 --> 00:08:23,123
Ευχαριστώ, Νεαρό Δάσκαλο Σου,
για την ευγενική παρουσία σας.

124
00:08:24,043 --> 00:08:26,203
Τι λέτε να κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία
στην εσωτερική αυλή;

125
00:08:32,723 --> 00:08:33,823
Αρχικά σχεδίαζα να φύγω

126
00:08:33,823 --> 00:08:35,323
μετά από μια μόνο ματιά
στα δεκαοχτώ σου,

127
00:08:35,843 --> 00:08:36,803
αλλά δεν περίμενα ποτέ

128
00:08:37,003 --> 00:08:39,403
ότι εσύ, στα δεκαοχτώ, θα ήσουν
τόσο εύκολα παρασύρεται από την εμφάνιση.

129
00:08:44,963 --> 00:08:45,763
Rongqing.

130
00:08:53,443 --> 00:08:54,683
Το Rongqing μπροστά μου

131
00:08:55,123 --> 00:08:55,923
δεν έχει γνώσεις

132
00:08:55,923 --> 00:08:57,283
του παρελθόντος μας.

133
00:09:01,923 --> 00:09:03,883
Είδα ένα έντομο στη μανσέτα σου.

134
00:09:06,363 --> 00:09:07,443
Έχει ήδη πετάξει μακριά.

135
00:09:13,123 --> 00:09:14,243
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

136
00:09:23,643 --> 00:09:24,963
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου,

137
00:09:26,643 --> 00:09:29,923
ξέρεις ότι κρατάω
αυτό το ανοιξιάτικο συμπόσιο

138
00:09:31,043 --> 00:09:32,203
για άλλο σκοπό;

139
00:09:36,763 --> 00:09:39,683
Ο νεαρός Rongqing είναι πραγματικά τόσο ντροπαλός.

140
00:09:40,083 --> 00:09:41,443
Τότε, λόγω της κατάστασής μας,

141
00:09:41,923 --> 00:09:43,163
είχαμε μικρή αλληλεπίδραση.

142
00:09:44,003 --> 00:09:46,923
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα μπορούσε να είναι τόσο γοητευτικός με αυτόν τον τρόπο.

143
00:09:47,283 --> 00:09:48,883
Νεαρό Δάσκαλο Σου, φαίνεσαι λίγο νευρικός.

144
00:09:56,723 --> 00:09:57,683
Πώς και δεν ήξερα

145
00:09:58,283 --> 00:09:59,803
ήσουν τόσο προνοητικός τότε;

146
00:10:01,203 --> 00:10:01,963
Συνάντηση Rongqing

147
00:10:02,083 --> 00:10:03,803
εκ των προτέρων αυτή τη φορά

148
00:10:04,243 --> 00:10:05,283
είναι πραγματικά υπέροχο.

149
00:10:06,963 --> 00:10:08,803
Υψηλότατε. Ο νεαρός Δάσκαλος Σου.

150
00:10:08,963 --> 00:10:10,443
Η ευοίωνη ώρα
για το ανοιξιάτικο συμπόσιο πλησιάζει.

151
00:10:10,723 --> 00:10:12,003
Πρέπει να πας να αλλάξεις τώρα.

152
00:10:19,483 --> 00:10:21,923
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου,
παρακαλώ περιμένετε στον κήπο.

153
00:10:22,203 --> 00:10:23,283
Θα επανέλθω αφού αλλάξω.

154
00:10:25,443 --> 00:10:26,883
Ναι, Υψηλότατε.

155
00:10:50,083 --> 00:10:50,803
Νέος Δάσκαλος,

156
00:10:51,523 --> 00:10:52,523
αυτή είναι η πριγκίπισσα.

157
00:10:52,963 --> 00:10:54,723
Όσο ελκυστική κι αν είναι,
δεν πρέπει να την κοιτάς έτσι.

158
00:10:54,843 --> 00:10:56,483
Μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

159
00:10:56,483 --> 00:10:57,243
Σκάσε.

160
00:10:57,563 --> 00:10:58,923
Ποιος είπε ότι κοιτούσα την πριγκίπισσα;

161
00:11:03,603 --> 00:11:05,603
Εσύ προτείνεις
ότι θαυμάζεις τον Young Master Su;

162
00:11:08,763 --> 00:11:09,283
Χαθείτε.

163
00:11:20,883 --> 00:11:22,163
Το ανοιξιάτικο συμπόσιο ξεκινά τώρα.

164
00:11:22,443 --> 00:11:23,803
Καλωσορίστε την Υψηλότατη.

165
00:11:33,643 --> 00:11:35,683
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

166
00:11:35,843 --> 00:11:37,763
- Ζήτω η Πριγκίπισσα.
- Ζήτω η Πριγκίπισσα.

167
00:11:38,203 --> 00:11:39,203
Μπορεί να σηκωθείς.

168
00:11:39,523 --> 00:11:41,003
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

169
00:11:56,763 --> 00:11:58,203
Παρακαλώ καθίστε.

170
00:11:59,843 --> 00:12:01,003
λέει η Υψηλότητά της

171
00:12:01,563 --> 00:12:02,803
ότι θέλει να παίξει

172
00:12:02,803 --> 00:12:03,843
μια διαφορετική εκδοχή
του παραδοσιακού παιχνιδιού,

173
00:12:03,843 --> 00:12:04,843
περνώντας το δέμα.

174
00:12:05,163 --> 00:12:06,883
Σε μια στιγμή, ένα κύπελλο ιβίσκου

175
00:12:06,883 --> 00:12:08,363
θα επιπλέει στο στριφογυριστό ρεύμα
μπροστά σου.

176
00:12:08,563 --> 00:12:09,723
Όταν ξεκινά το τύμπανο,

177
00:12:09,723 --> 00:12:11,283
Η Υψηλότητά της θα φωνάξει πότε να σταματήσει.

178
00:12:11,563 --> 00:12:13,443
Όποιος κι αν το κύπελλο ιβίσκου
σταματά μπροστά από

179
00:12:13,523 --> 00:12:15,003
πρέπει να πιει

180
00:12:15,323 --> 00:12:16,723
και μετά κάντε ένα talent show.

181
00:12:17,363 --> 00:12:19,883
Οποιαδήποτε από τις Έξι Τέχνες είναι αποδεκτή.

182
00:12:53,683 --> 00:12:54,363
Στάση.

183
00:12:57,843 --> 00:13:00,173
[Λου Γιου, γιος του μαρκήσιου Νινγκούο]

184
00:13:01,843 --> 00:13:03,883
Τι ταλέντα έχεις,
Ο νεαρός Δάσκαλος Λου;

185
00:13:08,163 --> 00:13:10,523
Εγώ... είμαι καλός στο...

186
00:13:15,043 --> 00:13:16,083
Είμαι καλός στο να τρώω αυγά.

187
00:13:22,443 --> 00:13:25,443
Το ταλέντο του νεαρού Master Lu
είναι όντως μοναδικό.

188
00:13:28,323 --> 00:13:29,243
Φέρτε τα αυγά.

189
00:13:34,593 --> 00:13:36,243
[Mingyue Palace]

190
00:13:38,043 --> 00:13:39,483
[Huayue, κόρη της παλλακίδας Rou]
Είναι τόσο αστείο.

191
00:13:39,483 --> 00:13:40,043
[Xiao Rou, Concubine Rou]

192
00:13:40,043 --> 00:13:41,923
Μάνα, τι είδους άνθρωποι

193
00:13:41,923 --> 00:13:43,083
επιλέγει ο πατέρας για το Pingyue;

194
00:13:43,363 --> 00:13:45,403
Αν καταλήξει να μαζέψει
αυτός ο ανόητος, ο Λου Γιου...

195
00:13:45,603 --> 00:13:46,403
Huayue,

196
00:13:46,923 --> 00:13:47,843
σχετικά με τον γάμο του Pingyue,

197
00:13:48,163 --> 00:13:49,843
ο πατέρας σου έχει τις δικές του σκέψεις.

198
00:13:50,323 --> 00:13:52,043
Αν παντρευτεί έναν ανόητο,

199
00:13:52,923 --> 00:13:54,283
Πραγματικά φοβάμαι ότι όταν τη βλέπω,

200
00:13:54,283 --> 00:13:55,603
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω
αλλά γελάστε δυνατά.

201
00:13:56,243 --> 00:13:57,163
Συμπεριφερθείτε.

202
00:13:57,443 --> 00:13:58,763
Με την ιδιοσυγκρασία του Pingyue,

203
00:13:59,283 --> 00:14:00,363
αν την εκνευρίσεις,

204
00:14:00,363 --> 00:14:01,963
σίγουρα θα έχει καβγά μαζί σου.

205
00:14:02,083 --> 00:14:03,403
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Θέλω να την θυμώσω.

206
00:14:03,923 --> 00:14:05,723
Όταν οι άνθρωποι θυμώνουν,
τείνουν να κάνουν λάθη.

207
00:14:06,083 --> 00:14:06,763
Μόλις κάνει ένα λάθος,

208
00:14:06,923 --> 00:14:07,963
θα είναι πιο εύκολο να την αντιμετωπίσεις.

209
00:14:09,163 --> 00:14:09,723
Μεγαλειότατε,

210
00:14:09,963 --> 00:14:11,643
όλα αυτά είναι επείγοντα μνημόσυνα.

211
00:14:11,883 --> 00:14:12,643
Μέσα,

212
00:14:12,843 --> 00:14:14,643
είναι είτε προτάσεις
για γάμο με την πριγκίπισσα Pingyue

213
00:14:14,923 --> 00:14:16,083
ή που σχετίζονται με υποθέσεις
των παραμεθόριων περιοχών.

214
00:14:16,523 --> 00:14:17,563
Δώστε γραπτές οδηγίες
ή σχόλια.

215
00:14:17,643 --> 00:14:19,503
Είναι η οικογένεια Yang
στα βορειοδυτικά σύνορα

216
00:14:19,503 --> 00:14:20,923
ζητώντας ξανά στρατιωτικά κεφάλαια;

217
00:14:24,243 --> 00:14:25,763
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνέβη αυτό;

218
00:14:27,163 --> 00:14:27,963
Η Αυτού Μεγαλειότητα,

219
00:14:28,443 --> 00:14:29,443
έχει περάσει λιγότερο από ένας μήνας.

220
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
Τα ευγενή σπίτια
όλοι έχουν τα δικά τους φέουδα,

221
00:14:36,403 --> 00:14:37,403
και τώρα που γίνεται πόλεμος,

222
00:14:38,203 --> 00:14:39,683
έρχονται όλοι να μου ζητήσουν χρήματα.

223
00:14:40,243 --> 00:14:41,443
Μπορεί και εγώ
δεν διαβάζεται σε αυτό το μνημόσυνο.

224
00:14:46,283 --> 00:14:48,563
Επιτρέψτε μου να μαντέψω τι άλλο είναι
στα μνημεία.

225
00:14:48,923 --> 00:14:49,963
Αυτοί οι υποψήφιοι

226
00:14:50,843 --> 00:14:52,763
μάλλον έρχονται όλοι
από τους επτά μεγάλους Οίκους Ευγενών.

227
00:14:53,963 --> 00:14:54,803
Τι κι αν ο Pingyue

228
00:14:56,123 --> 00:14:57,683
δεν παίρνει την απόφασή της
σύμφωνα με τις ρυθμίσεις μου;

229
00:14:57,923 --> 00:14:59,243
Αν θυμάμαι καλά,

230
00:14:59,243 --> 00:15:00,483
ο αείμνηστος αυτοκράτορας

231
00:15:00,723 --> 00:15:01,543
έκανε το εξής

232
00:15:01,543 --> 00:15:03,403
με δύο ανυπάκουες πριγκίπισσες
τότε:

233
00:15:03,763 --> 00:15:04,763
ένας στάλθηκε μακριά για γάμο,

234
00:15:06,043 --> 00:15:07,123
και ο άλλος εκτελέστηκε.

235
00:15:08,163 --> 00:15:10,043
Ο Νεαρός Δάσκαλος της Οικογένειας Σου
πήγε ακόμα να παρευρεθεί στο συμπόσιο.

236
00:15:10,723 --> 00:15:12,163
Ο Pingyue ενεργούσε αθώα

237
00:15:13,643 --> 00:15:14,923
ή σκόπιμα;

238
00:15:15,123 --> 00:15:15,803
Στάση.

239
00:15:35,763 --> 00:15:36,683
Παρακαλώ φέρτε ένα τόξο και βέλη.

240
00:16:03,643 --> 00:16:05,843
Υψηλότατε,
Ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε προσβολή.

241
00:16:06,043 --> 00:16:08,323
Δεν είναι παρά ένα όμορφο πρόσωπο.

242
00:16:08,803 --> 00:16:09,683
Επιβραβεύστε τον.

243
00:16:11,363 --> 00:16:13,123
Αυτό επιλέγεται προσεκτικά
από την Υψηλότητά της.

244
00:16:21,443 --> 00:16:22,323
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

245
00:16:24,443 --> 00:16:25,283
Li Rong,

246
00:16:26,403 --> 00:16:27,963
παίζεις με τη φωτιά εδώ.

247
00:16:30,043 --> 00:16:31,803
[Παλάτι Hanqiu]
Υψηλότατε, λέει η Αυτού Μεγαλειότητα

248
00:16:32,083 --> 00:16:33,283
ότι τον απασχολεί
με τις κρατικές υποθέσεις

249
00:16:33,443 --> 00:16:34,243
και δεν μπορώ να σε συναντήσω.

250
00:16:34,563 --> 00:16:35,643
Σας ευχαριστώ.

251
00:16:38,283 --> 00:16:39,043
Περιμένετε.

252
00:16:40,083 --> 00:16:42,523
Τα ρούχα σου φαίνονται λίγο παλιά.

253
00:16:42,603 --> 00:16:44,403
Έχω λίγο καλό ύφασμα στο χώρο μου.

254
00:16:44,563 --> 00:16:46,123
Θα σας το στείλω άλλη μέρα.

255
00:16:46,483 --> 00:16:48,043
[Yang Wan, Concubine Ning]
Υπηρετώντας την Αυτού Μεγαλειότητα

256
00:16:48,643 --> 00:16:50,723
σημαίνει ότι πρέπει να ανησυχείς
για τις εμφανίσεις όλη την ώρα.

257
00:16:51,123 --> 00:16:51,963
Ναι, Υψηλότατε.

258
00:16:53,163 --> 00:16:54,643
Θέλω απλώς να δω την Αυτού Μεγαλειότητα για λίγο.

259
00:16:56,323 --> 00:16:57,603
Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

260
00:16:57,803 --> 00:17:00,363
Τότε, παρακαλώ επιστρέψτε, Υψηλότατε,
και περίμενε το μήνυμά μου.

261
00:17:00,363 --> 00:17:01,163
Σας ευχαριστώ.

262
00:17:05,603 --> 00:17:07,003
Βρείτε έναν τρόπο να στείλετε ένα μήνυμα
στον νεαρό κύριο.

263
00:17:07,443 --> 00:17:09,083
Ζητήστε του να κερδίσει την εύνοια
της πριγκίπισσας με κάθε κόστος.

264
00:17:09,163 --> 00:17:10,283
Ναι, Υψηλότατε.

265
00:17:15,723 --> 00:17:17,203
Είναι ντροπή για την μορφωμένη τάξη.

266
00:17:17,443 --> 00:17:18,893
[Cui Shuyun]
Δεν είναι διαφορετικό

267
00:17:18,893 --> 00:17:19,563
[Διευθυντής του Γραφείου]
από εκείνους τους άνδρες συνοδούς

268
00:17:19,563 --> 00:17:20,683
[στο Υπουργείο Δικαιοσύνης]
σε εκείνα τα σπίτια αναψυχής.

269
00:17:20,683 --> 00:17:22,273
[Yang Quan,
Ο μικρότερος αδερφός της παλλακίδας Νινγκ]

270
00:17:46,123 --> 00:17:47,523
Μοιάζει με τη Λι Ρονγκ

271
00:17:48,243 --> 00:17:49,903
θέλει να δοκιμάσει όλους τους υποψηφίους

272
00:17:49,903 --> 00:17:50,603
για το Prince Consort

273
00:17:50,963 --> 00:17:52,163
επιλεγμένο από την Αυτού Μεγαλειότητα.

274
00:17:53,643 --> 00:17:54,843
Το παιχνίδι συνεχίζεται.

275
00:18:17,443 --> 00:18:18,083
Στάση.

276
00:18:25,043 --> 00:18:25,883
τελείωσα εδώ.

277
00:18:26,883 --> 00:18:27,523
Πάμε.

278
00:18:32,083 --> 00:18:33,923
Προσπαθεί επίτηδες να με αποτρέψει
από την επίδειξη των ικανοτήτων μου.

279
00:18:47,603 --> 00:18:48,683
Η Υψηλότητά της θέλει να σας δει.

280
00:18:50,523 --> 00:18:52,603
Ο Λι Ρονγκ σκοπεύει να συναντηθούν
μόνο με τη Σου Ρονγκκίνγκ.

281
00:18:53,123 --> 00:18:55,083
Όχι, αυτό δεν επιτρέπεται απολύτως.

282
00:18:57,043 --> 00:18:58,043
Μπορώ να ρωτήσω, κυρία,

283
00:18:59,203 --> 00:19:02,203
τι Η Υψηλότητά της
με κάλεσε εδώ για;

284
00:19:03,363 --> 00:19:06,123
Η Υψηλότητά της άκουσε
που αγαπάς το διάβασμα.

285
00:19:06,563 --> 00:19:08,963
Εδώ είναι σπάνιοι τόμοι
από τη βασιλική συλλογή.

286
00:19:09,723 --> 00:19:12,083
Αν είσαι πρόθυμος
να ενταχθείς στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας,

287
00:19:12,843 --> 00:19:15,483
αυτά θα σου ανήκουν.

288
00:19:19,403 --> 00:19:21,003
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως.

289
00:19:21,643 --> 00:19:23,683
Έχω φέρει μερικά αναψυκτικά.

290
00:19:24,163 --> 00:19:25,363
Όταν το αποφασίσεις,

291
00:19:25,763 --> 00:19:27,763
μπορείτε να πάτε στο περίπτερο στη λίμνη
να συναντήσω την Υψηλότητά της.

292
00:19:41,243 --> 00:19:43,083
Ήταν πολύ διασκεδαστικό που είχα σήμερα.

293
00:19:43,883 --> 00:19:44,883
Κανονικά,

294
00:19:45,003 --> 00:19:47,163
είναι οι γυναίκες που κάνουν πολλά

295
00:19:47,163 --> 00:19:48,643
για να ευχαριστήσει τους άντρες.

296
00:19:48,883 --> 00:19:50,923
Αλλά σήμερα, παρακολουθώντας αυτούς τους άνδρες
εκεί κάτω,

297
00:19:51,043 --> 00:19:52,723
προσπαθούν να κερδίσουν την εύνοιά μου

298
00:19:52,963 --> 00:19:54,963
και επιδεικνύομαι μπροστά μου,
είναι αρκετά διασκεδαστικό.

299
00:19:58,003 --> 00:19:58,803
Υψηλότατε,

300
00:19:59,763 --> 00:20:02,043
τι λες;

301
00:20:02,323 --> 00:20:03,803
Βλέπεις αυτόν τον Yang Quan;

302
00:20:04,243 --> 00:20:05,723
Λες και 'διάλεξε με'

303
00:20:05,723 --> 00:20:07,083
είναι γραμμένο στο μέτωπό του.

304
00:20:09,603 --> 00:20:10,883
Πήγαινε να μου φτιάξεις ένα μπρίκι με τσάι.

305
00:20:10,883 --> 00:20:11,603
Ναι, Υψηλότατε.

306
00:20:16,003 --> 00:20:16,643
Τι συμβαίνει;

307
00:20:17,523 --> 00:20:19,523
Νωρίτερα, ο Young Master Pei με σταμάτησε

308
00:20:20,043 --> 00:20:21,163
και είπε κάτι.

309
00:20:21,323 --> 00:20:22,443
Τι έκανε

310
00:20:23,003 --> 00:20:24,123
να σου πω;

311
00:20:24,603 --> 00:20:25,643
είπε

312
00:20:26,563 --> 00:20:29,923
αν επιμένεις να διαλέξεις
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου,

313
00:20:31,723 --> 00:20:33,243
θα καταλήξεις
σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω καταλήξεις.

314
00:20:35,163 --> 00:20:38,563
Το ένα είναι να παντρευτείς σε μια μακρινή χώρα,

315
00:20:41,403 --> 00:20:42,283
και το αλλο ειναι...

316
00:20:42,843 --> 00:20:43,923
Το άλλο είναι η εκτέλεση.

317
00:20:46,363 --> 00:20:49,123
Νομίζει ο Πέι Γουενξουάν ότι είμαι ηλίθιος;

318
00:20:51,763 --> 00:20:53,043
Αλλά είναι απροσδόκητο

319
00:20:54,603 --> 00:20:56,283
ότι σε τόσο μικρή ηλικία,

320
00:20:56,923 --> 00:20:58,043
έχει τέτοια διορατικότητα.

321
00:20:59,443 --> 00:21:00,523
Είναι αρκετά ταλαντούχος,

322
00:21:03,403 --> 00:21:04,483
αλλά είναι κρίμα

323
00:21:04,963 --> 00:21:05,763
ότι με προσέβαλε.

324
00:21:07,683 --> 00:21:08,483
Ο νεαρός Δάσκαλος Λου,

325
00:21:09,443 --> 00:21:10,363
Η Υψηλότητά της θέλει να σας δει.

326
00:21:16,123 --> 00:21:17,443
Κάλεσε τον Λου Γιου.

327
00:21:18,443 --> 00:21:20,283
Φαίνεται ότι άκουσε τη συμβουλή μου.

328
00:21:22,243 --> 00:21:24,163
Ο Cui Yulang είναι από τη φύση του μάγκας

329
00:21:24,883 --> 00:21:26,403
και δεν θα τραβήξει το μάτι του Λι Ρονγκ.

330
00:21:27,203 --> 00:21:28,243
Τι υπέροχο!

331
00:21:28,683 --> 00:21:31,803
Ο μελλοντικός σύζυγος της Υψηλότητάς σας
θα είναι ένας όμορφος μελετητής.

332
00:21:34,283 --> 00:21:35,163
Αλλά

333
00:21:36,563 --> 00:21:38,083
αν διαλέξει πραγματικά τον Lu Yu,

334
00:21:38,683 --> 00:21:40,683
πώς θα οι άνθρωποι
στο παλάτι τη σκέφτεσαι;

335
00:21:42,123 --> 00:21:43,523
Είναι τόσο περήφανος άνθρωπος.

336
00:21:44,203 --> 00:21:46,683
Είναι σχεδόν σαν
καταδικάζοντάς την σε θάνατο.

337
00:21:52,963 --> 00:21:54,523
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

338
00:21:55,203 --> 00:21:56,563
Γιατί είσαι εδώ, Λου Τινγκ;

339
00:21:57,883 --> 00:21:58,523
Νέος Δάσκαλος.

340
00:22:01,963 --> 00:22:04,043
Ο Δάσκαλος μου ζήτησε να σου στείλω ένα μήνυμα.

341
00:22:08,203 --> 00:22:08,883
Είναι...

342
00:22:09,003 --> 00:22:10,003
Είναι όλο υγρό.

343
00:22:11,323 --> 00:22:11,843
Τι...

344
00:22:12,403 --> 00:22:13,523
Τι να κάνω τώρα;

345
00:22:13,523 --> 00:22:14,363
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

346
00:22:14,403 --> 00:22:15,243
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

347
00:22:15,683 --> 00:22:17,043
Σε πειράζει να πάω να βοηθήσω

348
00:22:17,363 --> 00:22:18,683
ο νεαρός αφέντης μου να αλλάξει πρώτα;

349
00:22:19,643 --> 00:22:20,323
Προχωρήστε.

350
00:22:20,643 --> 00:22:21,803
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

351
00:22:25,923 --> 00:22:27,203
Υψηλότατε, άσχημα νέα.

352
00:22:27,283 --> 00:22:28,363
Υποστράτηγος Γιανγκ

353
00:22:28,483 --> 00:22:29,043
και ο νεαρός άρχοντας

354
00:22:29,043 --> 00:22:30,163
της οικογένειας Shangguan, Shangguan Yu,

355
00:22:30,163 --> 00:22:31,003
τσακώθηκε.

356
00:22:31,843 --> 00:22:33,363
Με αναγκάζουν να εμφανιστώ.

357
00:22:34,843 --> 00:22:35,563
Υψηλότατε,

358
00:22:36,803 --> 00:22:38,803
Άκουσα ότι ο νεαρός δάσκαλος Λου
λιποθύμησε μόλις έφυγε.

359
00:22:41,243 --> 00:22:42,363
Υποθέτω ότι δεν θα επιστρέψει τότε.

360
00:22:45,323 --> 00:22:45,963
Rong.

361
00:22:47,283 --> 00:22:48,123
Rong.

362
00:22:48,283 --> 00:22:49,323
- Υψηλότατε.
- Ρονγκ.

363
00:22:49,723 --> 00:22:50,963
Πρέπει να δικαιωθείς για μένα.

364
00:22:51,963 --> 00:22:53,323
Μόνο ο νεαρός δάσκαλος Γιανγκ
θα τολμούσε να τον χτυπήσει.

365
00:22:53,443 --> 00:22:55,163
Πάρε τον νεαρό άρχοντα μακριά
για θεραπεία πρώτα.

366
00:22:55,203 --> 00:22:55,963
Ναι, Υψηλότατε.

367
00:22:56,603 --> 00:22:58,163
Εσύ... αδαής!

368
00:23:02,603 --> 00:23:03,603
Υποστράτηγος Yang,

369
00:23:04,403 --> 00:23:07,443
υπονοείς
ότι η φιλοξενία μου είναι ανεπαρκής;

370
00:23:08,083 --> 00:23:10,323
Η φιλοξενία της Υψηλότητάς σας είναι,
φυσικά, άψογο.

371
00:23:10,523 --> 00:23:11,563
Αφού είναι άψογο,

372
00:23:12,243 --> 00:23:13,803
γιατί προκαλείς τέτοιο πρόβλημα;

373
00:23:14,563 --> 00:23:16,803
Θα ήθελα μόνο να πω λίγα λόγια
με την Υψηλότατη.

374
00:23:17,403 --> 00:23:18,083
Προχωρήστε.

375
00:23:18,563 --> 00:23:19,883
Προέρχομαι από στρατιωτικό υπόβαθρο

376
00:23:21,003 --> 00:23:22,403
και δεν είμαι ικανός στα φανταχτερά λόγια,

377
00:23:22,723 --> 00:23:25,283
αλλά ο ουρανός μαρτυρεί,

378
00:23:25,643 --> 00:23:27,203
την επιθυμία μου να παντρευτώ
Η Υψηλότατη είναι ειλικρινής.

379
00:23:28,443 --> 00:23:29,683
Είπες «Ο Παράδεισος μαρτυρά»;

380
00:23:30,523 --> 00:23:31,843
Και λες ότι δεν χρησιμοποιείς φανταχτερές λέξεις;

381
00:23:34,003 --> 00:23:35,163
Είναι τόσο φανταχτερές λέξεις

382
00:23:35,323 --> 00:23:36,963
που δεν ξέρω καν
αν τα χρησιμοποιούσα ποτέ.

383
00:23:45,403 --> 00:23:47,323
Αν συμφωνείς να με παντρευτείς,

384
00:23:48,563 --> 00:23:49,883
Θα σου παραχωρήσω

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,843
ό,τι επιθυμείς σε αυτόν τον κόσμο.

386
00:23:53,083 --> 00:23:54,643
Σου δίνω τον λόγο μου.

387
00:23:54,963 --> 00:23:56,603
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ικανός.

388
00:23:56,963 --> 00:23:58,803
Διοικώ τριάντα χιλιάδες στρατιώτες
από το βορειοδυτικό στρατό.

389
00:23:59,403 --> 00:24:00,723
Είναι στη διάθεση της Υψηλότητάς σας.

390
00:24:01,003 --> 00:24:01,683
Πώς τολμάς!

391
00:24:02,963 --> 00:24:03,483
Υψηλότατε.

392
00:24:03,483 --> 00:24:05,003
Έχεις πολύ κέφι, Γιανγκ Κουάν.

393
00:24:05,403 --> 00:24:07,483
νομίζεις
οι τριάντα χιλιάδες στρατιώτες που τοποθετήθηκαν

394
00:24:07,843 --> 00:24:09,283
στα βορειοδυτικά
είναι οι στρατιώτες της οικογένειάς σας;

395
00:24:10,403 --> 00:24:11,723
Δεν θα το τολμούσα. εγω...

396
00:24:11,723 --> 00:24:12,603
Υποστράτηγος Yang,

397
00:24:14,483 --> 00:24:15,683
μπορείς να γυρίσεις πίσω.

398
00:24:18,003 --> 00:24:19,003
Υποστράτηγος Yang,

399
00:24:20,123 --> 00:24:20,883
παρακαλώ.

400
00:24:28,123 --> 00:24:30,043
Ρωτήστε το Young Master Su
για να κατευθυνθείτε προς το περίπτερο στη λίμνη.

401
00:24:30,763 --> 00:24:32,283
Μάλλον έχει τελειώσει
διαβάζοντας τα βιβλία.

402
00:24:32,683 --> 00:24:33,363
Ναι, Υψηλότατε.

403
00:24:45,003 --> 00:24:46,803
Πες σε εκείνον τον ρατσιστή Pei Wenxuan
να πάω και εκεί.

404
00:24:47,683 --> 00:24:49,763
Παρατήρησα ότι δεν φαίνεσαι
να αρέσει στον Young Master Pei.

405
00:24:50,243 --> 00:24:52,163
Δεν του έριξες καν μια ματιά σήμερα.

406
00:24:52,403 --> 00:24:53,403
Γιατί λοιπόν...

407
00:24:54,803 --> 00:24:55,643
Pei Wenxuan,

408
00:24:56,323 --> 00:24:57,603
περίμενε να δεις τι θα σου κάνω.

409
00:24:58,123 --> 00:25:01,243
Τότε ισχυριζόσασταν
ότι αναγκάστηκες να με παντρευτείς.

410
00:25:01,723 --> 00:25:03,603
Φαίνεται ότι έχεις υπολογίσει
όλα σχολαστικά.

411
00:25:12,563 --> 00:25:14,443
Υψηλότατε,
Ο νεαρός Δάσκαλος Πέι έφτασε.

412
00:25:17,563 --> 00:25:18,803
χαιρετισμούς,

413
00:25:19,363 --> 00:25:20,723
Υψηλότατε.

414
00:25:30,643 --> 00:25:33,243
Τι νόημα έχει αυτό,
Υψηλότατε;

415
00:25:39,243 --> 00:25:40,403
Είναι σπάνιο

416
00:25:42,003 --> 00:25:43,083
να συναντήσω ένα συγγενικό πνεύμα.

417
00:25:43,523 --> 00:25:44,683
Όταν ήμασταν έξω μόλις τώρα,

418
00:25:44,843 --> 00:25:46,923
Δεν χόρτασα
της εκπομπής του Young Master Su.

419
00:25:47,163 --> 00:25:50,163
Τον προσκάλεσα λοιπόν
για να παίξω το guqin εδώ.

420
00:25:52,203 --> 00:25:54,203
Νεαρό Δάσκαλο Πέι, γιατί δεν το κάνεις κι εσύ
βυθιστείτε στη μουσική;

421
00:25:54,563 --> 00:25:55,323
Τζινγκμέι,

422
00:25:56,403 --> 00:25:57,043
φέρε του ένα φουτόν.

423
00:25:57,523 --> 00:25:58,163
Ναι, Υψηλότατε.

424
00:26:13,283 --> 00:26:16,283
Νεαρός Δάσκαλος Σου, οι ικανότητές σου στο guqin
είναι πράγματι αξιοσημείωτες.

425
00:26:19,203 --> 00:26:20,563
Είμαι κολακευμένος, Υψηλότατε.

426
00:26:22,083 --> 00:26:24,003
Υψηλότατε, είναι αργά.

427
00:26:24,283 --> 00:26:26,283
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

428
00:26:26,483 --> 00:26:27,603
Νεαρό Δάσκαλο Σου, παρακαλώ μείνε.

429
00:26:31,003 --> 00:26:33,483
Έχω κάτι παραπάνω
να συζητήσουμε μαζί σας.

430
00:26:48,483 --> 00:26:49,043
Pei Wenxuan,

431
00:26:49,043 --> 00:26:50,843
Δεν θα σου επιτρέψω
να συκοφαντήσεις το Rongqing με το παραμικρό!

432
00:27:01,723 --> 00:27:02,403
Li Rong,

433
00:27:03,603 --> 00:27:05,283
Ελπίζω επίσης ότι μπορείτε να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή,

434
00:27:06,123 --> 00:27:07,323
αλλά δεν πρέπει να διαλέξεις

435
00:27:07,803 --> 00:27:08,643
Σου Ρονγκκίνγκ.

436
00:27:16,563 --> 00:27:17,483
Μπορείς να φύγεις τώρα.

437
00:27:32,443 --> 00:27:33,803
Κύριε Πέι, έχω ακούσει

438
00:27:34,483 --> 00:27:36,083
ότι είσαι ο μικρότερος
και πιο ευνοημένος υποψήφιος

439
00:27:36,723 --> 00:27:38,683
στη Βασιλική Επιλογή
στην ιστορία της δυναστείας μας,

440
00:27:39,883 --> 00:27:41,003
με απαράμιλλη εξυπνάδα και στρατηγικές.

441
00:27:41,723 --> 00:27:42,523
Σήμερα,

442
00:27:43,803 --> 00:27:46,643
Έχω πραγματικά γνωρίσει
τις δυνατότητές σας.

443
00:27:52,123 --> 00:27:53,883
Είμαι κολακευμένος, Υψηλότατε.

444
00:27:54,803 --> 00:27:55,603
Πήδα στη λίμνη.

445
00:28:04,483 --> 00:28:05,123
Υψηλότατε,

446
00:28:06,083 --> 00:28:09,003
Δεν καταλαβαίνω καλά.

447
00:28:11,083 --> 00:28:13,243
Ξεγέλασες τον Yang Quan
να χτυπήσει τον Shangguan Yu.

448
00:28:14,563 --> 00:28:15,563
Τι σου συμβαίνει;

449
00:28:23,883 --> 00:28:24,603
Δώστε το πίσω.

450
00:28:24,603 --> 00:28:26,243
Αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη είναι από τη μητέρα μου.

451
00:28:26,523 --> 00:28:27,523
Δώστε πίσω το μενταγιόν μου από νεφρίτη!

452
00:28:30,563 --> 00:28:31,763
Τότε παρασύρατε τον Λου Γιου μακριά.

453
00:28:31,923 --> 00:28:33,283
Όταν μπαίνεις μέσα
και δες τον νεαρό σου αφέντη,

454
00:28:33,283 --> 00:28:34,243
ζητήστε του να προσποιηθεί ότι λιποθύμησε.

455
00:28:34,443 --> 00:28:36,043
Τα έκανες όλα αυτά

456
00:28:36,723 --> 00:28:38,483
απλά για να γίνεις άντρας μου, έτσι δεν είναι;

457
00:28:40,803 --> 00:28:42,043
Αν θέλεις να γίνεις σύζυγός μου,

458
00:28:42,563 --> 00:28:43,243
πώς γίνεται

459
00:28:44,203 --> 00:28:45,723
δεν αντέχεις
έστω και αυτό το μικρό παράπονο;

460
00:28:49,443 --> 00:28:52,043
Πώς ξέρει η Υψηλότατη

461
00:28:52,403 --> 00:28:53,723
ότι θέλω να γίνω ο Πρίγκιπας Σύζυγος;

462
00:28:53,963 --> 00:28:54,843
Άσε την πράξη.

463
00:28:56,283 --> 00:28:58,603
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ;

464
00:29:00,963 --> 00:29:02,083
Έχω ήδη ερευνήσει

465
00:29:02,763 --> 00:29:04,203
το ιστορικό σας και η κατάσταση

466
00:29:05,003 --> 00:29:06,563
με την οικογένεια Pei διεξοδικά.

467
00:29:07,123 --> 00:29:08,323
Να γίνω σύζυγός μου

468
00:29:09,003 --> 00:29:09,963
είναι ακριβώς μια μεγάλη ευκαιρία

469
00:29:10,683 --> 00:29:12,603
για εσάς και την οικογένειά σας
για να αλλάξουν τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

470
00:29:15,443 --> 00:29:17,523
Φαίνεται Υψηλότατε
έχει παρεξηγηθεί.

471
00:29:18,483 --> 00:29:20,283
Απλά θέλω να βοηθήσω...

472
00:29:23,083 --> 00:29:23,683
Σωστά,

473
00:29:25,003 --> 00:29:26,163
Φαίνεται να ανακατεύομαι πάρα πολύ.

474
00:29:31,003 --> 00:29:32,203
Ακόμα κι αν το ήθελες,

475
00:29:32,723 --> 00:29:33,803
δεν θα υπήρχε περίπτωση τώρα.

476
00:29:34,963 --> 00:29:36,723
Έχω ήδη κάποιον που αγαπώ.

477
00:29:43,763 --> 00:29:46,283
Σε ποιον αναφέρεστε, Υψηλότατε;

478
00:29:46,883 --> 00:29:48,123
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

479
00:29:54,003 --> 00:29:54,843
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου,

480
00:29:55,203 --> 00:29:57,403
σου αρέσουν αυτά τα βιβλία;

481
00:29:58,483 --> 00:29:59,443
Θα θέλατε να τα έχετε;

482
00:30:04,723 --> 00:30:06,043
Σκεφτείτε δύο φορές, Υψηλότατε.

483
00:30:06,043 --> 00:30:06,963
κ. Πέη.

484
00:30:07,563 --> 00:30:08,763
Εδώ μιλάω με τον Young Master Su.

485
00:30:08,763 --> 00:30:10,163
Δεν είναι το μέρος σας να διακόπτετε.

486
00:30:10,683 --> 00:30:11,523
Υψηλότατε,

487
00:30:12,363 --> 00:30:15,283
Απλά δεν σε θέλω

488
00:30:15,603 --> 00:30:17,563
να καταστρέψεις το μέλλον σου
λόγω ξαφνικής παρόρμησης.

489
00:30:17,723 --> 00:30:19,203
Είναι πολύ τολμηρό εκ μέρους σου

490
00:30:19,443 --> 00:30:21,003
να ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου.

491
00:30:21,083 --> 00:30:23,203
Θα κάνω ό,τι μου αρέσει.

492
00:30:23,203 --> 00:30:24,403
Είναι ο δικός μου δρόμος

493
00:30:24,683 --> 00:30:25,763
και δική μου επιλογή.

494
00:30:26,963 --> 00:30:27,763
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου.

495
00:30:28,203 --> 00:30:29,523
Αν η Υψηλότατη δεν σας πειράζει,

496
00:30:30,963 --> 00:30:33,363
Θα ήθελα να ζητήσω να σε παντρευτώ.

497
00:30:43,963 --> 00:30:44,523
Φρουροί.

498
00:30:46,803 --> 00:30:48,523
Είμαι έκπληκτος με το πόσο δόλος είσαι

499
00:30:48,683 --> 00:30:50,123
σε τόσο μικρή ηλικία.

500
00:30:50,723 --> 00:30:51,443
Πέτα τον στη λίμνη.

501
00:30:51,443 --> 00:30:51,963
- Ναι, Υψηλότατε.
- Ναι, Υψηλότατε.

502
00:30:51,963 --> 00:30:52,603
Υψηλότατε.

503
00:31:01,963 --> 00:31:04,443
Διαλέγατε λοιπόν
το σημείο στη λίμνη να πέσει;

504
00:31:11,483 --> 00:31:12,323
Πόσο μάλλον

505
00:31:13,003 --> 00:31:14,483
μιλάμε έτσι;

506
00:31:15,563 --> 00:31:17,123
Απολαμβάνω αρκετά τη θέση

507
00:31:18,403 --> 00:31:19,443
όπου είσαι πιο χαμηλά από μένα.

508
00:31:27,323 --> 00:31:28,163
Pei Wenxuan,

509
00:31:29,523 --> 00:31:31,763
καλύτερα να ξέρεις τη θέση σου.

510
00:31:32,483 --> 00:31:35,523
Αυτή τη στιγμή,
Μπορώ να σε πετάξω στη λίμνη,

511
00:31:37,203 --> 00:31:38,403
και αργότερα, αν θέλω,

512
00:31:39,683 --> 00:31:41,123
Μπορώ να σε κάνω να πνιγείς εδώ.

513
00:31:42,283 --> 00:31:44,203
Από εδώ και πέρα,

514
00:31:44,603 --> 00:31:46,723
είτε θα ζήσεις είτε όχι
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη διάθεσή μου.

515
00:31:47,763 --> 00:31:49,443
Σκέψου λοιπόν καλά τι λες

516
00:31:49,883 --> 00:31:51,003
και κάνε.

517
00:31:51,963 --> 00:31:52,643
Καταλαβαίνετε;

518
00:31:59,363 --> 00:32:02,123
Η Pei Wenxuan είναι απλώς ένα νεαρό παιδί,

519
00:32:03,483 --> 00:32:04,763
που είναι μόλις 20 χρονών.

520
00:32:04,923 --> 00:32:06,043
Δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ του εκφοβισμού του

521
00:32:06,603 --> 00:32:08,523
και εκφοβισμός ενός παιδιού.

522
00:32:13,843 --> 00:32:14,563
Αρκετά με αυτό.

523
00:32:15,123 --> 00:32:15,923
Ψαρέψτε τον.

524
00:32:15,923 --> 00:32:16,563
Ναι, Υψηλότατε.

525
00:32:30,363 --> 00:32:31,203
Ο νεαρός Δάσκαλος Σου,

526
00:32:34,963 --> 00:32:36,043
για αυτο που ειπα...

527
00:32:40,643 --> 00:32:43,283
Υψηλότατε, μην το κάνετε.

528
00:32:47,603 --> 00:32:49,603
Rongqing, ορίστε.

529
00:33:01,403 --> 00:33:02,163
Τι συμβαίνει;

530
00:33:12,563 --> 00:33:15,163
Rongqing, αν είσαι πραγματικά δυστυχισμένος,

531
00:33:15,363 --> 00:33:17,003
Μπορώ να χωρίσω την Pei Wenxuan.

532
00:33:23,443 --> 00:33:24,603
Η Υψηλότατη είναι ευγενούς θέσης,

533
00:33:26,203 --> 00:33:27,923
ενώ εγώ δεν είμαι παρά ένας ταπεινός αμαρτωλός.
Δεν τολμώ να ζητήσω τη χάρη σου.

534
00:33:29,923 --> 00:33:30,603
Τι είναι αυτό;

535
00:33:32,683 --> 00:33:33,483
Δεν σου αρέσει

536
00:33:34,883 --> 00:33:35,883
αυτά τα βιβλία;

537
00:33:39,283 --> 00:33:40,163
Υψηλότατε, συγχωρέστε με.

538
00:33:40,883 --> 00:33:42,563
Πριν φύγω, ο πατέρας μου
με καθοδήγησε επανειλημμένα

539
00:33:42,763 --> 00:33:45,083
να παρευρεθείτε μόνο στο ανοιξιάτικο συμπόσιο

540
00:33:45,083 --> 00:33:46,123
και να μην εμπλακεί σε τίποτα άλλο.

541
00:33:49,283 --> 00:33:50,603
Αν δεν θέλεις αυτά τα βιβλία,

542
00:33:52,563 --> 00:33:56,043
θα γίνουν
κάποιος άλλος αύριο.

543
00:34:02,723 --> 00:34:03,363
Υψηλότατε,

544
00:34:05,123 --> 00:34:06,483
αυτά τα βιβλία είναι πολύ πολύτιμα.

545
00:34:07,403 --> 00:34:09,043
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός άνθρωπος
με ελάχιστη επιρροή...

546
00:34:09,043 --> 00:34:11,003
♪ Είναι σαν να στέκεσαι στην άκρη
μιας απύθμενης αβύσσου♪

547
00:34:11,003 --> 00:34:12,003
Είμαι ανάξιος
να τα κατέχεις ακόμα.

548
00:34:15,643 --> 00:34:16,963
Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα.

549
00:34:17,523 --> 00:34:18,763
Η οικογένεια Σου ήταν πάντα ουδέτερη

550
00:34:18,763 --> 00:34:20,243
και αποφεύγει να παντρευτεί τη βασιλική οικογένεια.

551
00:34:21,123 --> 00:34:23,963
Η Su Rongqing δεν έχει επί του παρόντος επιλογή.

552
00:34:25,083 --> 00:34:25,843
καταλαβαίνω.

553
00:34:25,843 --> 00:34:28,723
♪ Πώς φωνάζω τις λέξεις
Θέλω να πω; ♪

554
00:34:28,723 --> 00:34:29,363
Μπορείς να φύγεις τώρα.

555
00:34:31,843 --> 00:34:34,083
♪Μα ο άνεμος στην κοιλάδα
σταματάει απαλά τους ψιθύρους του♪

556
00:34:34,083 --> 00:34:34,963
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

557
00:34:38,803 --> 00:34:46,683
♪Το χιόνι πέφτει σιωπηλά, πέταλο-πέταλο♪

558
00:34:48,403 --> 00:34:49,043
Υψηλότατε.

559
00:34:49,043 --> 00:34:50,803
♪ Αν βρεθήκαμε την κατάλληλη στιγμή,
η αγάπη δεν θα ήταν τόσο περίπλοκη♪

560
00:34:50,803 --> 00:34:52,243
Αν μια μέρα στο μέλλον,

561
00:34:53,203 --> 00:34:54,283
Είμαι σε θέση να...

562
00:34:54,283 --> 00:34:56,323
♪Ο άνεμος κουβαλάει άμμο και σκόνη♪

563
00:34:56,523 --> 00:35:02,323
♪Τη στιγμή που βλέπω το ηλιοβασίλεμα♪

564
00:35:02,963 --> 00:35:06,643
♪Η καρδιά μου βουλιάζει♪

565
00:35:06,763 --> 00:35:12,963
♪Ο κόσμος μου καταρρέει σταδιακά
καθώς αδυνατούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον♪

566
00:35:27,523 --> 00:35:28,763
Νεαρό Δάσκαλο Πέι, μη νομίζεις

567
00:35:29,523 --> 00:35:31,083
Σε εκφοβίζω με τη δύναμή μου.

568
00:35:33,483 --> 00:35:35,363
Σας διδάσκω πώς να συμπεριφέρεστε σωστά.

569
00:35:41,083 --> 00:35:42,283
Είσαι τυχερός που είμαι εγώ
τρέχεις.

570
00:35:44,203 --> 00:35:45,843
Αν είχατε συναντήσει κάποιον άλλο
από τη βασιλική οικογένεια,

571
00:35:46,923 --> 00:35:48,563
με τη συμπεριφορά σου σήμερα,

572
00:35:49,283 --> 00:35:50,843
θα είχες πεταχτεί έξω
να ταΐσω τα σκυλιά μέχρι τώρα.

573
00:36:01,803 --> 00:36:02,923
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

574
00:36:05,963 --> 00:36:07,323
Πέτυχες το στόχο σου.

575
00:36:09,243 --> 00:36:10,323
Είσαι ο μόνος υποψήφιος που απομένει

576
00:36:12,003 --> 00:36:12,923
για το Prince Consort.

577
00:36:19,883 --> 00:36:21,243
Πάρτε στο Young Master Pei μια αλλαγή ρούχα

578
00:36:21,403 --> 00:36:22,643
και να τον καθαρίσει σωστά.

579
00:36:22,643 --> 00:36:23,323
Ναι, Υψηλότατε.

580
00:36:24,723 --> 00:36:25,403
Μεγαλειότατε.

581
00:36:30,763 --> 00:36:31,683
Μεγαλειότατε.

582
00:36:34,523 --> 00:36:35,923
Τι θέλετε; Πες μου.

583
00:36:38,003 --> 00:36:39,083
έχω ακούσει

584
00:36:39,243 --> 00:36:40,723
εκείνη η πριγκίπισσα Pingyue
διοργανώνει ένα ανοιξιάτικο συμπόσιο

585
00:36:41,123 --> 00:36:42,363
με την πρόθεση
της επιλογής συζύγου.

586
00:36:43,083 --> 00:36:44,323
Ο μικρότερος αδερφός μου, Yang Quan,

587
00:36:44,323 --> 00:36:46,483
ακολούθησε τον πατέρα μου
στη μάχη από την παιδική ηλικία

588
00:36:46,563 --> 00:36:47,523
και έχει κερδίσει πολλά πλεονεκτήματα.

589
00:36:47,923 --> 00:36:50,323
Μπορεί να είναι το κατάλληλο ταίρι
για την πριγκίπισσα.

590
00:36:52,403 --> 00:36:54,003
Η οικογένειά σας Yang
είναι μια γενεαλογία στρατηγών.

591
00:36:54,243 --> 00:36:57,003
Αντί να εστιάζεις
για το πώς να κερδίσετε μάχες στα σύνορα,

592
00:36:57,803 --> 00:37:00,243
ανησυχείς τώρα
με τον γάμο της πριγκίπισσας.

593
00:37:01,683 --> 00:37:02,803
Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε,

594
00:37:03,483 --> 00:37:05,723
αλλά όσον αφορά τον αδερφό μου τον Κουάν...

595
00:37:05,723 --> 00:37:06,563
Το έχω ξαναπεί,

596
00:37:06,803 --> 00:37:09,243
ο γάμος της πριγκίπισσας
είναι δική της απόφαση.

597
00:37:10,083 --> 00:37:12,683
Όποιον κι αν διαλέξει
θα είναι ο άντρας της.

598
00:37:14,003 --> 00:37:14,763
Μεγαλειότατε.

599
00:37:16,363 --> 00:37:17,763
Η οικογένειά μου μπορεί να το έκανε
πολλά λάθη.

600
00:37:18,083 --> 00:37:20,443
Αλλά ελπίζω ότι η Μεγαλειότητά σας μπορεί να σκεφτεί

601
00:37:20,443 --> 00:37:22,123
τα χρόνια υπηρεσίας που έχω προσφέρει.

602
00:37:23,363 --> 00:37:25,203
Θα μπορούσατε να δώσετε την οικογένεια Yang
άλλη ευκαιρία;

603
00:37:25,403 --> 00:37:26,003
Τι;

604
00:37:27,123 --> 00:37:29,523
Έχω πει ποτέ ότι θα έκανα οτιδήποτε
εναντίον της οικογένειας Yang σας;

605
00:38:00,603 --> 00:38:01,603
Κάτσε και μίλα μου.

606
00:38:08,083 --> 00:38:09,163
Ό,τι θέλεις πες,

607
00:38:10,203 --> 00:38:10,963
απλά πες το.

608
00:38:15,003 --> 00:38:16,283
Υψηλότατε, νομίζω

609
00:38:16,923 --> 00:38:18,563
ξέρεις ήδη τι θέλω να πω.

610
00:38:19,603 --> 00:38:20,963
Τι συμβαίνει με τη στάση σας;

611
00:38:23,443 --> 00:38:24,083
Τι;

612
00:38:25,243 --> 00:38:26,363
Παντρεύεται στη βασιλική οικογένεια

613
00:38:27,083 --> 00:38:28,443
σε κάνει να νιώθεις άβολα;

614
00:38:29,683 --> 00:38:30,363
Καθόλου.

615
00:38:31,523 --> 00:38:32,763
Προέρχομαι από ταπεινές αρχές,

616
00:38:33,483 --> 00:38:35,083
και αρχικά,
Μπορώ να βασιστώ στην Υψηλότητά σας.

617
00:38:35,883 --> 00:38:38,003
Ωστόσο, ως αξιοπρεπής άνθρωπος,

618
00:38:38,363 --> 00:38:39,563
Κι εγώ φιλοδοξώ να είμαι αυτός

619
00:38:39,963 --> 00:38:41,563
ποιος μπορεί να σας ταιριάξει, Υψηλότατε.

620
00:38:43,443 --> 00:38:44,163
Από εδώ,

621
00:38:45,523 --> 00:38:46,683
όταν η Υψηλότατη είναι κουρασμένη,

622
00:38:47,603 --> 00:38:48,883
μπορείς να έχεις κάποιον να στηριχθείς,

623
00:38:50,323 --> 00:38:52,443
και δεν θα είμαι μόνο βάρος

624
00:38:52,723 --> 00:38:54,443
ζώντας από σένα.

625
00:39:00,043 --> 00:39:01,803
Απλώς προσπαθείς
για να αξιοποιήσω την επιρροή μου

626
00:39:02,523 --> 00:39:03,643
να δυναμώσεις τον εαυτό σου.

627
00:39:05,203 --> 00:39:06,923
Δεν υπάρχει ανάγκη
να πει αυτά τα βαρύγδουπα λόγια.

628
00:39:08,363 --> 00:39:09,643
Σε άντρες αρέσεις

629
00:39:10,083 --> 00:39:11,443
θα πει οτιδήποτε

630
00:39:12,563 --> 00:39:13,963
όταν αναζητά δύναμη και εύνοια.

631
00:39:27,763 --> 00:39:28,483
Κύριε Πέι,

632
00:39:29,283 --> 00:39:30,563
είσαι ο Πρίγκιπας Σύζυγος,

633
00:39:30,803 --> 00:39:32,523
όμως τώρα κρατάς
η παλλακίδα του διαδόχου σαν αυτό.

634
00:39:32,763 --> 00:39:33,923
Ξέρεις τι τιμωρία θα αντιμετωπίσεις;

635
00:39:35,443 --> 00:39:37,043
Άκουσα ότι η παλλακίδα Τσιν μπήκε σε μπελάδες,

636
00:39:37,363 --> 00:39:38,043
οπότε ήρθα να τη βοηθήσω. ΕΓΩ...

637
00:39:38,043 --> 00:39:39,523
The Prince Consort
ήρθε εδώ μετά από παραγγελία μου.

638
00:39:40,363 --> 00:39:41,883
Πώς να τον περιφρονήσει κανείς

639
00:39:42,563 --> 00:39:43,843
και να τον συκοφαντήσεις;

640
00:39:51,843 --> 00:39:52,723
Έχεις συναισθήματα για αυτήν;

641
00:39:53,243 --> 00:39:54,003
εγω...

642
00:39:57,283 --> 00:39:58,563
Ανησυχώ λίγο για αυτήν.

643
00:39:58,763 --> 00:40:00,083
Τι σχέση έχεις μαζί της;

644
00:40:01,163 --> 00:40:02,483
Παιδικοί φίλοι.

645
00:40:09,603 --> 00:40:11,323
Ήξερε
ότι ακόμα τη νοιάζεσαι;

646
00:40:12,603 --> 00:40:13,523
Αν το έκανε,

647
00:40:15,123 --> 00:40:16,123
γιατί ακύρωσε τον αρραβώνα;

648
00:40:19,323 --> 00:40:20,443
Ο πατέρας μου πέθανε
λόγω ασθένειας.

649
00:40:20,923 --> 00:40:21,683
Τότε,

650
00:40:22,443 --> 00:40:24,103
Με έσπρωξε στην άκρη ο θείος μου

651
00:40:24,103 --> 00:40:25,363
και δεν δίνεται μεγάλη σημασία.

652
00:40:25,803 --> 00:40:28,443
Ήταν οι συγγενείς της
που ακύρωσε τον γάμο,

653
00:40:28,923 --> 00:40:30,003
για αυτό και εμείς...

654
00:40:30,003 --> 00:40:30,883
Εσείς οι δύο λοιπόν

655
00:40:32,603 --> 00:40:33,803
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
αλλά δεν μπορούσα να είμαστε μαζί,

656
00:40:35,643 --> 00:40:37,563
και κατέληξα να είμαι εμπόδιο;

657
00:40:41,363 --> 00:40:42,363
Υψηλότατε.

658
00:40:44,683 --> 00:40:45,763
Φέρτε από πάνω τα κιτρόνια.

659
00:40:58,683 --> 00:40:59,403
Υψηλότατε,

660
00:41:00,203 --> 00:41:02,403
τα κιτρόνια θα μου βγάλουν εξανθήματα
αν τα φάω.

661
00:41:03,683 --> 00:41:04,803
Είναι τόσο κακό;

662
00:41:06,323 --> 00:41:07,763
Αφαιρέστε αυτό το πιάτο.

663
00:41:07,963 --> 00:41:09,043
Και πες στους σεφ

664
00:41:09,163 --> 00:41:11,163
για να αποφύγετε να μαγειρέψετε οτιδήποτε
που περιέχει κιτρόνια.

665
00:41:12,243 --> 00:41:12,963
Ναι, Υψηλότατε.

666
00:41:13,243 --> 00:41:13,963
Φάτε το.

667
00:41:16,123 --> 00:41:18,563
Υψηλότατε, αν καταναλώνω κίτρονα,

668
00:41:18,963 --> 00:41:20,323
Θα έχω εξανθήματα σε όλο μου το σώμα.

669
00:41:20,323 --> 00:41:21,163
Πρέπει ακόμα να το φας.

670
00:41:22,043 --> 00:41:23,323
Αυτή είναι η παραγγελία μου.

671
00:41:36,923 --> 00:41:38,243
Μόλις έφαγα κάτι,

672
00:41:38,523 --> 00:41:39,803
οπότε θα το φάω αργότερα.

673
00:41:40,123 --> 00:41:41,203
Φάτε το αργότερα.

674
00:41:42,883 --> 00:41:44,283
Επειδή έχω πολύ χρόνο,

675
00:41:45,243 --> 00:41:46,123
ας παίξουμε ένα παιχνίδι weiqi.

676
00:41:46,603 --> 00:41:47,443
Πάρτε τον πίνακα weiqi.

677
00:41:47,603 --> 00:41:48,403
Ναι, Υψηλότατε.

678
00:41:50,963 --> 00:41:53,603
Παίζοντας ως μαύρος,
το άνοιγμα του αστεριού.

679
00:41:54,443 --> 00:41:55,923
Δεν έχει αλλάξει εδώ και δεκαετίες.

680
00:41:59,323 --> 00:42:01,883
Έτσι η στρατηγική του weiqi
ήταν πάντα έτσι.

681
00:42:29,883 --> 00:42:31,483
Η ενασχόληση με
η εικοσάχρονη Pei Wenxuan,

682
00:42:31,763 --> 00:42:34,563
Δεν χρειάζεται να παίζω πλήρως
στις ικανότητές μου.

683
00:42:35,843 --> 00:42:36,563
Ω, καλά.

684
00:42:37,003 --> 00:42:38,523
Θα του δώσω λίγο περιθώριο,

685
00:42:38,723 --> 00:42:40,003
οπότε δεν θα ντρέπεται το ίδιο.

686
00:42:43,723 --> 00:42:46,483
Η δεκαοχτάχρονη Λι Ρονγκ
εξακολουθεί να παίζει άσχημα,

687
00:42:47,523 --> 00:42:48,963
αλλά ήταν πάντα αλαζονική

688
00:42:49,203 --> 00:42:50,563
και άτακτα.

689
00:43:31,123 --> 00:43:32,283
Πώς γίνεται η τακτική της

690
00:43:33,043 --> 00:43:34,803
είναι τα ίδια με αυτά που χρησιμοποίησε
όταν ήταν τριάντα οκτώ.

691
00:43:42,523 --> 00:43:45,123
Πώς έρχονται οι στρατηγικές του

692
00:43:45,403 --> 00:43:46,803
είναι το ίδιο με όταν ήταν σαράντα;

693
00:43:51,203 --> 00:43:53,483
Η Λι Ρονγκ μπορεί να φαίνεται αλαζονική και κακομαθημένη,

694
00:43:54,003 --> 00:43:56,083
αλλά στην πραγματικότητα ενεργεί πολύ μεθοδικά.

695
00:43:56,363 --> 00:43:58,363
Δεν επιλέγει έναν αγώνα χωρίς λόγο.

696
00:44:00,323 --> 00:44:02,323
Ωστόσο, όταν πρωτογνώρισα τη Λι Ρονγκ,

697
00:44:03,123 --> 00:44:05,843
με ταπεινωσε
μπροστά από το Su Rongqing.

698
00:44:06,683 --> 00:44:08,203
Φρουροί. Πέτα τον στη λίμνη.

699
00:44:08,203 --> 00:44:09,003
- Ναι, Υψηλότατε.
- Ναι, Υψηλότατε.

700
00:44:09,003 --> 00:44:09,683
Υψηλότατε.

701
00:44:10,243 --> 00:44:11,203
Τότε,

702
00:44:11,723 --> 00:44:13,643
η δεκαοχτάχρονη Λι Ρονγκ
δεν ήταν έτσι.

703
00:44:13,963 --> 00:44:15,563
θυμάμαι
η εικοσάχρονη Pei Wenxuan

704
00:44:15,963 --> 00:44:17,763
είναι λίγο πολύ ανώριμο.

705
00:44:18,003 --> 00:44:18,923
Την ημέρα του γάμου,

706
00:44:18,923 --> 00:44:20,323
αν και φαινόταν ήρεμος
στην επιφάνεια,

707
00:44:20,723 --> 00:44:22,243
Έβλεπα από τα μάτια του

708
00:44:22,443 --> 00:44:23,443
ότι ήταν ήδη σε κατάσταση πανικού.

709
00:44:23,563 --> 00:44:24,483
Υψηλότατε.

710
00:44:27,843 --> 00:44:29,483
Αλλά τώρα, όταν με βλέπει ο Pei Wenxuan,

711
00:44:29,483 --> 00:44:30,923
δεν είναι απλώς ήρεμος και ήρεμος,

712
00:44:31,643 --> 00:44:33,403
με κοιτάζει σαν παλιό γνώριμο.

713
00:45:09,923 --> 00:45:11,043
Αυτό το παιχνίδι weiqi

714
00:45:11,403 --> 00:45:13,963
αποδεικνύεται η τελευταία που παίξαμε

715
00:45:13,963 --> 00:45:15,283
πριν ζήσετε χωριστά

716
00:45:15,683 --> 00:45:16,923
και ήταν ημιτελές.

717
00:45:17,803 --> 00:45:19,243
Αυτό το ημιτελές παιχνίδι

718
00:45:20,323 --> 00:45:21,443
είναι ένα αδιέξοδο.

719
00:45:22,203 --> 00:45:24,083
Απλά δεν σε θέλω

720
00:45:24,123 --> 00:45:26,163
να καταστρέψεις το μέλλον σου
λόγω ξαφνικής παρόρμησης.

721
00:45:26,483 --> 00:45:27,403
Δεν είναι περίεργο που τολμά

722
00:45:27,403 --> 00:45:29,083
να μου μιλάς έτσι τώρα.

723
00:45:29,483 --> 00:45:31,483
Δεν είναι περίεργο που ξέρει
που τα κιτρόνια θα μου βγάλουν εξανθήματα.

724
00:45:32,523 --> 00:45:34,243
Είτε είναι πραγματικά τολμηρός...

725
00:45:35,003 --> 00:45:35,843
Ή...

726
00:45:36,203 --> 00:45:36,963
Ή...

727
00:45:37,523 --> 00:45:39,203
- Έχει ζήσει επιπλέον 20 χρόνια.
- Έχει ζήσει επιπλέον 20 χρόνια.

728
00:45:42,563 --> 00:45:43,403
- Αν ναι,
- Αν ναι,

729
00:45:44,523 --> 00:45:45,923
- όλα θα είχαν νόημα.
- όλα θα είχαν νόημα.

730
00:45:57,763 --> 00:45:59,483
Ο Λι Ρονγκ με μισούσε μέχρι τον πυρήνα πριν.

731
00:45:59,683 --> 00:46:01,483
Την τελευταία φορά, ήταν η παραγγελία της
που με σκότωσε.

732
00:46:01,843 --> 00:46:03,413
Το γεγονός ότι αυτή
μπορεί ακόμα να ελέγξει την παρόρμηση

733
00:46:03,413 --> 00:46:04,243
να με σκοτώσει αμέσως

734
00:46:04,483 --> 00:46:05,923
δείχνει την εξαιρετική της ανεκτικότητα.

735
00:46:06,523 --> 00:46:07,403
Ευτυχώς δεν έχω σκοπό

736
00:46:07,403 --> 00:46:09,283
να μπλεχτεί ξανά μαζί της
σε αυτή τη ζωή.

737
00:46:09,723 --> 00:46:11,003
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

738
00:46:13,883 --> 00:46:15,123
Γιατί με σταμάτησες

739
00:46:16,123 --> 00:46:17,083
από την επιλογή άλλων ανθρώπων;

740
00:46:18,923 --> 00:46:19,683
εγω...

741
00:46:23,163 --> 00:46:23,683
εγω...

742
00:46:23,683 --> 00:46:25,403
Επειδή ένιωθες ένοχος
για το τι μου είχες κάνει.

743
00:46:34,763 --> 00:46:38,443
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

744
00:46:38,523 --> 00:46:41,923
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

745
00:46:42,003 --> 00:46:45,323
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

746
00:46:45,443 --> 00:46:48,763
♪Για τι τραγουδάει;♪

747
00:46:48,963 --> 00:46:52,243
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

748
00:46:52,403 --> 00:46:55,683
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

749
00:46:55,813 --> 00:47:01,483
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

750
00:47:30,443 --> 00:47:33,603
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

751
00:47:33,723 --> 00:47:37,003
♪ Έχει κάνει μακρύ μονοπάτι♪

752
00:47:37,243 --> 00:47:40,483
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

753
00:47:40,763 --> 00:47:43,883
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

754
00:47:44,203 --> 00:47:47,283
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

755
00:47:47,643 --> 00:47:50,923
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

756
00:47:51,083 --> 00:47:54,363
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

757
00:47:54,643 --> 00:47:57,883
♪ Ζήστε το με χάρη♪

758
00:47:58,043 --> 00:48:01,323
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

759
00:48:01,483 --> 00:48:04,803
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

760
00:48:04,963 --> 00:48:10,883
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

761
00:48:12,003 --> 00:48:15,123
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

762
00:48:15,403 --> 00:48:18,643
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

763
00:48:18,763 --> 00:48:24,723
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

764
00:48:53,603 --> 00:48:59,563
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

765
00:48:59,563 --> 00:49:04,563
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

766
00:48:59,563 --> 00:49:09,563
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα